"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Yûsaku !
Je m'en vais !
Mamie ?
Je serai de retour pour le dîner.
Que fais-tu dans cette tenue ?
Je vais à une réunion d'anciennes élèves, voilà tout.
Grand-mère est une femme pleine de vigueur.
C'est sa première aventure en ville depuis longtemps.
Une femme...
Vous sortez aussi, Mme la concierge ?
Vous êtes très élégante !
Comment ça se fait ? Vous avez un rencard ?
Non, je vais voir mes parents.
Vous avez de la poussière sur votre jupe.
Kyôko est absolument ravissante, aujourd'hui.
ESCAPADE À YOKOHAMA
KYÔKO S'EST ÉCLIPSÉE ?
Yukari !
Ah ! Je t'attendais, Kaoru.
Allez, à plus tard.
Bonne journée.
Mamie, ton portefeuille !
Pas besoin, on me raccompagnera aussi ce soir.
En route !
Quelle voix perçante...
Que voulez-vous ? Elle est si contente.
Elle va revoir ses vieilles amies d'école.
C'est vrai.
Vous n'allez pas être en retard ?
Je ferais mieux d'y aller.
J'essaierai de rentrer tôt.
Prends ton temps.
Les repas en famille, ce n'est pas tous les jours.
Allez, Tarô. Dis au revoir.
Merci. Au revoir.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Ah ! Ta maman va venir vous chercher, c'est ça ?
Mais alors, tu ne seras plus là à mon retour.
Ah... J'aurais préféré que ce repas ait lieu un autre jour.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est l'anniversaire de ton père.
Oui, mais je préfère largement m'amuser avec ces enfants.
II faut se dire au revoir, Hanako.
Elles vous vont très bien.
Ces boucles d'oreille.
Ah oui, vous trouvez ?
II est un peu tôt pour jouer les tourtereaux.
Mme Otonashi, je suis venu vous chercher.
Que fait-il ici ?
Veuillez excuser mon retard, il y avait du monde sur la route.
Vous attendez depuis longtemps ?
Mitaka !
Salut, Godai. D'où sors-tu ce bébé ?
Et toi, alors ? Que fais-tu ici ?
- Comment ça ? - Ne fais pas l'innocent.
Ce n'était pas un repas en famille ?
Si, il me semble.
Venez, Mme Otonashi. II est temps d'y aller.
Mais...
À la prochaine, Godai.
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Les parents de Kyôko apprécient Mitaka, je ne vois que ça.
Sacré Mitaka... C'est bien joué de sa part.
Je vois.
Mais alors, leur mariage n'est plus qu'une question de temps.
Leur mariage n'est plus qu'une question de temps.
Vu sa réaction,
Kyôko ne savait pas que Mitaka devait venir la chercher.
Oui ! Mitaka lui a tendu un piège et va lui forcer la main
pour qu'elle accepte le mariage.
Je ne le laisserai pas faire !
Pardon !
Allons, allons... Ta maman va bientôt venir te chercher.
Où est Kasumi ? Elle devrait déjà être là.
Tarô ?
Dites, vous avez vu Tarô ?
Tarô ?
Non.
Donc, vous ne saviez pas que je devais venir ?
Non.
Étrange... Votre mère était censée vous prévenir.
Maman m'a piégée.
Elle ignore également que mes parents seront là.
Eh bien, attendez d'être arrivée à l'hôtel.
Vous n'êtes pas au bout de vos surprises.
Hein ? Que voulez-vous dire ?
Vous n'allez pas tarder à le savoir.
Tarô !
Tu étais dans la voiture ?
Je suis désolée. Vous avez dû être surpris.
Oui, un peu.
Tu n'y couperas pas, alors arrête de bouder.
Écoute, tu as intérêt à être poli avec les parents de M. Mitaka.
L'avenir de Kyôko est en jeu.
Ah ! Kyôko !
Bonjour, M. Mitaka.
Bonjour, madame.
Dis donc, mon chéri !
Ça faisait longtemps, monsieur.
Kyôko.
Cet ensemble te va à ravir.
Kyôko !
Tu sais quoi ?
II y a un miroir grand comme ça, là-bas.
C'est vrai ?
Qui est ce petit ?
II nous a suivis.
Hein ? II vit à la pension ?
En quelque sorte.
II a mal choisi son jour pour te suivre.
Tu peux rester tout seul un petit moment, mon garçon ?
Mais enfin, maman !
On le laissera à la garderie de l'hôtel pendant le repas.
Non, il restera avec nous.
II ne s'agit pas d'un repas ordinaire.
Comment ça ?
Désolés de vous avoir fait attendre.
Veuillez excuser notre retard.
Vous avez attendu longtemps ?
Mais...
Ce sont mes parents.
Tu as compris ? Cette journée est cruciale.
Oh non...
Ravie de faire votre connaissance. Je suis la mère de Kyôko.
- Enchantée. - Je vous présente Kyôko.
Ravie de vous connaître.
Enchantée.
Ma foi, elle est vraiment ravissante.
J'ai le coup de foudre pour elle, Shun.
Je ne m'attendais pas à une aussi jolie jeune femme.
Si on allait manger ?
Oui, allons-y.
Kyôko ?
Chéri !
Excusez-moi...
Oui ?
Je suis désolée, mais je dois téléphoner.
- Téléphoner ? - Oui.
J'imagine que toute la pension doit s'inquiéter pour le petit.
C'est le dernier.
Ici la pension Ikkoku.
Kyôko ?
Quoi ? Tarô est avec vous ?
Tant mieux.
Je l'ai cherché partout.
Oui, alors...
ne vous inquiétez pas.
Je...
Je peux venir récupérer Tarô ?
Oui, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous.
Venez vite.
Mme Ichinose, vous pouvez garder Hanako ?
Hein ? Quoi ? Comment ?
Kasumi, je suis sorti avec les enfants. Attends-nous !
J'arrive, Kyôko.
Attendez-moi.
Maison Ikkoku
Je peux venir
récupérer Tarô ?
Oui, s'il vous plaît.
Dépêchez-vous.
Étrange... Ce n'était pas l'anniversaire de son père ?
Votre fille est encore plus belle à chaque coup d'œil.
Je suis aussi tombée sous son charme.
Vous savez,
Kyôko n'a pas de qualité particulière, mais sa gentillesse est son point fort.
Mâche bien, d'accord ?
- Dis donc, Kyôko. - Quoi ?
Quelqu'un va venir chercher le petit, n'est-ce pas ?
Oui, il ne va pas tarder.
Ah oui ? Et de qui s'agit-il ?
Eh bien...
Bah ! Ce n'est pas grave.
Le petit est très sage.
Nous aimerions en savoir plus sur vous, Kyôko.
- N'est-ce pas, chéri ? - Absolument.
Vous avez raison.
J'espère que Godai va bientôt arriver.
C'est sûrement Godai qui va venir chercher le petit.
Pardonnez ma question, mais quel âge avez-vous ?
Je te l'ai déjà dit.
Je ne suis plus toute jeune. Je vais bientôt avoir 26 ans.
Shun a déjà 30 ans.
C'est une différence d'âge idéale.
Je suis bien d'accord.
Vous faites beaucoup plus jeune que votre âge.
Mais non. Après tout, je suis veuve.
Comparée aux femmes de mon âge, je suis beaucoup moins verte.
Ça alors !
Quelle franchise !
Tout à fait. Elle me plaît de plus en plus.
Si on allait dans le jardin après le repas, Mme Otonashi ?
C'est une bonne idée.
Hein ? Mais je...
Ne t'inquiète pas, on s'occupera bien du petit.
Oui, il faut laisser les jeunes entre eux.
Pas vrai, Kyôko ?
On se retrouve enfin seuls.
Oui.
On dirait que votre père ne m'apprécie pas beaucoup.
Mais si, enfin.
Ce n'est pas grave.
J'imagine ce que peut ressentir un père pour sa fille.
Mais...
II changera sûrement d'attitude quand il aura des petits-enfants.
Où est Godai ?
Par ici, je vous prie.
Prendre un repas dans un endroit pareil...
C'est plutôt guindé.
- Je vous en prie. - Merci.
Excusez-moi.
- Ah ! Nous t'attendions. - Chef !
- Vraiment désolée, M. et Mme Mitaka.
Tu reviendras jouer ?
Au revoir, Tarô.
Les parents de Mitaka ?
Bien, je te le confie.
Où est Kyôko ?
Merci d'être venu.
Mais...
Chef... Ohé, chef...
Une rencontre entre parents...
J'ignorais que les choses étaient si avancées.
Dis, chef.
On va dans le jardin ?
Kyôko y est aussi.
- C'est vrai, Tarô ? - Oui.
- En route. - Yûsaku !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mamie ? Ta réunion a lieu dans cet hôtel ?
Ah ! Tu es venu me chercher ?
Non... En plus, je suis assez pressé, tu vois ?
Attends !
Tu tombes bien, je vais te présenter aux filles. Suis-moi.
M... Mamie !
Les filles, mon petit-fils est venu mettre de l'ambiance.
Quel beau jeune homme !
Viens boire un coup, fiston. Allez !
Quel âge as-tu ?
Attends, Yûsaku !
Quelle mouche l'a piqué ?
Mes parents sont plutôt francs.
Oui, c'est vrai.
Je suis sûr que vous allez bien vous entendre.
Vous savez, M. Mitaka, je...
Allons de ce côté, Mme Otonashi.
Quoi ? Aller voir la mer, rien que tous les deux ?
En partant maintenant, on y sera pour le coucher du soleil.
Attendez-moi une seconde.
Je vais prévenir mes parents.
Lui, alors !
II est vraiment très pressant.
Voilà, voilà.
Je vais changer ta couche.
C'est ça, tu es une gentille petite.
Salut, Godai.
Mi... Mitaka !
Gâcher notre entrevue en te servant de ces enfants...
Toujours aussi mesquin.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est plutôt toi qui as piégé Kyôko.
Un piège ?
C'est un bien grand mot.
Où est-elle ?
- Qui sait ? - Mitaka !
Je te préviens.
Ce soir, je ne la laisserai pas rentrer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde, Hanako. Des poissons.
Ne bouge pas, Tarô !
Vous avez eu chaud, mais tout va bien, maintenant.
Allez, venez par ici.
À la prochaine, Godai.
A... Attends !
M... Monsieur !
Kyôko !
Godai !
Kyôko !
Arrêtez-vous !
Pourquoi ?
Mais...
Godai va s'occuper des enfants.
Restez encore un peu avec moi.
M. Mitaka, je...
Vous avez peur de moi ?
Mais non.
Content de voir que vous me faites confiance.
J'ai faim.
Ah, oui.
Ça te dit, une soupe aux nouilles ?
Oui ! Je veux manger ça !
- Tu aimes la soupe aux nouilles ? - Oui.
J'aime le curry, les steaks hachés
et puis aussi les omelettes et les bananes.
Tu aimes les bananes, chef ?
Oui.
J'aime ça.
Sôichirô !
Kasumi n'est toujours pas arrivée.
La vue est imprenable de cet hôtel.
Oui, c'est vraiment magnifique.
Eh bien, trinquons.
Vous devez être fatiguée après une journée pareille.
Non, ça va. Mais aujourd'hui, vous avez été plutôt...
J'ai toujours eu du culot, ça ne date pas d'aujourd'hui.
Mais si je ne m'étais pas montré aussi insistant,
vous ne m'auriez pas suivi.
Excusez-moi, je...
En tout cas, je suis content
d'avoir enfin partagé ce paysage avec vous.
Ah...
Deux verres de Château Rouge 1952, je vous prie.
Tout de suite, monsieur.
Vous boirez bien un autre verre, n'est-ce pas ?
Oui, mais je ne veux pas rentrer trop tard.
Votre boucle d'oreille.
Vous allez la perdre.
Vous ne pourrez pas prendre le volant si vous buvez trop.
Je serai dégrisé d'ici demain matin.
J'ai pris une chambre.
M... M. Mitaka !
Si vous refusez ce soir, je réserverai une chambre pour demain.
Pour après-demain aussi.
Et pour le jour suivant, tant qu'il le faudra.
Tant que vous ne m'aurez pas ouvert votre cœur,
je réserverai une chambre.
Allez, Godai ! Viens boire avec nous !
Ça sert à rien de poireauter dehors.
Elle reviendra quand elle reviendra.
On va manger toutes les bonnes choses
que ta grand-mère a rapportées.
Hé, tu nous écoutes ?
Yûsaku ! Renonce à la concierge une bonne fois pour toutes !
Tais-toi, l'encornet séché !
- Comment oses-tu ? - Du calme, grand-mère.
Oublions cette tête de mule
et allons faire la fête.
Je suis pour !
Ce soir, je ne la laisserai pas rentrer.
II bluffait !
Jamais Kyôko n'accepterait de faire ça.
Kyôko...
Finalement, elle n'est pas rentrée.
C'est un véritable scandale !
Inutile de chercher plus loin.
On sait ce qui peut se passer entre un homme et une femme.
C'est pas possible !
Prochain épisode : "Des soupçons à 1000 %.
"La nuit à scandale de Kyôko."
Que s'est-il passé, Kyôko ?
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre